Русский язык на центральном экране, приборной панели и в голосовом управлении — разные задачи. Выберите марку, затем уточните версию системы и нужные зоны перевода.
Сначала определите, что требуется перевести
Под русификацией могут подразумеваться меню мультимедиа, системные сообщения или отдельный дисплей водителя. Эти зоны не всегда меняются одной операцией. Если русский язык уже предусмотрен в штатных настройках, необходимо отличить его включение от установки другого программного решения.
| Задача | Что уточнять |
|---|---|
| Центральный экран | Версию мультимедиа и объём перевода |
| Приборная панель | Наличие отдельного решения именно для этого дисплея |
| Приложения и навигация | Поддержку установки и язык самого приложения |
| Голосовые команды | Наличие самостоятельного совместимого решения |
Марка задаёт направление, версия определяет вариант
В разделах Geely, Zeekr, BYD и Changan и Deepal можно перейти к модельным страницам. Перед выбором важны год выпуска, комплектация, тип головного устройства и фактическая версия ПО. Сходные торговые названия не являются основанием переносить прошивку с одной модели на другую.
Ограничения, которые нельзя пропускать
Не для каждой машины из каталога сейчас доступен русский язык. В актуальном прайсе Toyota bZ4X и Zeekr 9X отмечены как «Не делаем», а часть новых конфигураций находится в разработке. Для Leapmotor язык зависит в том числе от даты выпуска, у Voyah — от поколения системы. Наличие старой страницы не отменяет эти условия.
До согласования работ отправьте фотографию страницы с версией ПО и перечислите нужные экраны. Возможность перевода приборной панели, приложений и голоса должна быть подтверждена отдельно. Обещание «всё на русском» без перечня зон не позволяет проверить результат.
Результат и дальнейшие обновления
Согласуйте, какие разделы меню должны измениться, какие останутся на исходном языке и как проверить выбранные функции. Сохранение изменений при будущем обновлении также требует проверки конкретного решения: универсального обещания для любых обновлений нет.
Если нужны карты или программы, откройте установку приложений. Если проблема в доступе к сети, смотрите SIM-карты и связь. Это помогает выбрать нужный состав работ, а не оплачивать неподходящую по смыслу услугу.
Можно ли перевести только один экран?
Этот вопрос решается по конкретной системе. Наличие отдельной опции для приборной панели, необходимость связанных работ и доступный объём языка различаются. Если Вам нужен только центральный экран, сформулируйте это до согласования, чтобы не выбирать решение по общему описанию другого автомобиля.
Что означает частичный перевод
До работ нужно перечислить разделы, которые меняются, и те, что остаются на исходном языке. Меню автомобиля, уведомления и текст внутри сторонней программы принадлежат разным частям системы. Надпись на русском в одном разделе не доказывает, что переведены остальные.
Как проверить выбранные зоны
Сравните исходный и согласованный результат: открываются ли нужные разделы, понятны ли сообщения, сохранились ли затронутые функции. Не требуется заранее обещать перевод всех редко используемых экранов. Важно, чтобы перечень доступного языка был известен до начала работ и совпадал с результатом.
