У BYD одинаковое семейное имя может относиться к разным поколениям и версиям автомобиля. Для русификации нужны точная модель, год и текущая конфигурация мультимедиа.
Почему одного названия семейства недостаточно
Song Plus, Qin Plus, Tang и Yuan встречаются в разных исполнениях. Обозначения EV и DM-i, год выпуска и поколение нужно сохранять при выборе услуги. Не стоит переносить сведения о языке или приборной панели между машинами только по общей части названия.
Разделы каталога и точная модель
В существующем каталоге есть BYD Song Plus, BYD Song L, BYD Seal EV и другие модельные страницы. Сопоставьте карточку с Вашим исполнением; если в названии не хватает года или обозначения версии, это нужно уточнить до выбора решения.
Что входит в запрос на русский язык
- Перевод центрального интерфейса и нужных системных разделов.
- Отдельный вопрос по приборной панели, если она должна измениться.
- Перечень функций, которые требуется проверить после настройки.
- Информация об уже установленных программах и выполненных доработках.
Приложения, голосовой помощник и мобильный интернет не включаются в русификацию только по умолчанию. В актуальном прайсе по BYD встречаются разные сочетания доступных операций и ограничения по отдельным конфигурациям. Для некоторых вариантов статус работ отрицательный; общий брендовый раздел этого не отменяет.
Denza, FangChengBao и другие родственные марки
Принадлежность к одной группе не делает языковые решения одинаковыми. Для Denza и FangChengBao предусмотрены собственные разделы. Название марки в документах и точная модель помогают избежать подмены одного автомобиля другим.
Перед согласованием работ
Пришлите фотографии экрана с версией системы и текущим меню, год выпуска и полное название модели. По ним требуется подтвердить доступность выбранных зон перевода. Возможность будущего обновления обсуждается для конкретного решения, без обещания сохранить любые изменения при любом новом ПО.
Почему два предложения по BYD могут отличаться
В актуальных условиях встречаются как русские, так и английские варианты, а поддержка приборной панели может отличаться от центрального меню. Например, некоторые строки Song Plus относятся к разным конфигурациям и дают разный состав языка. Выбор строки по одной модели без системы и исполнения способен привести к неверному ожиданию.
Новое обозначение не продолжает старые условия автоматически
Индексы Han L, Tang L и Qin L нельзя сокращать до Han, Tang и Qin при подборе услуги. В актуальных условиях для них встречается встроенный английский без заявленного русского. Даже если старая модель семейства переводится, новая требует собственной проверки.
Приёмка по выбранной конфигурации
Согласуйте примерный маршрут по нужным разделам: настройки мультимедиа, важные для Вас сообщения и отдельный экран водителя, если он входит в решение. Приложения проверяют по их собственным функциям. Если выбрана английская альтернатива, она должна быть согласована как английская, без подмены названия услуги.
