BYD Yuan Pro приходит из Китая с языковым пакетом DiLink на китайском. Центральный экран, приборка, меню климата, настройки зарядки — всё в иероглифах. Переключить режим рекуперации или найти нужный пункт без знания языка занимает гораздо больше времени, чем должно. В BYCARS переводим интерфейс DiLink на русский: через OBD-порт, без разборки салона, за 1,5–2 часа.
Что переводим на русский
BYD Yuan Pro работает на мультимедийной платформе DiLink. Русификация затрагивает три основных слоя интерфейса.
Центральный экран и BYD Link
- Главное меню DiLink: все плитки и разделы — на русском.
- BYD Link: управление подключёнными функциями — сигнализация, удалённый запуск, статус заряда.
- Настройки зарядки: таймер, целевой уровень заряда, режимы медленной и быстрой зарядки.
- Климат-контроль: зоны обогрева, ступени вентиляции, рециркуляция — подписи меняются на русские.
- Системные уведомления: TPMS, уровень заряда, напоминания об обслуживании.
Приборная панель
Цифровая приборка Yuan Pro показывает текстовые подсказки и служебные сообщения. После русификации все надписи — на русском, включая предупреждения ADAS и сообщения о режимах вождения.
Навигация
Встроенная навигация DiLink переключается на русский интерфейс. Категории поиска, подсказки маршрута, меню настроек карты — читаемы без дополнительных действий.
Разница ощущается на второй-третий день
После русификации обычные действия перестают требовать усилий.
- Таймер зарядки: вместо подбора нужного иероглифа — читаемое поле с часами и минутами.
- Климат на ходу: переключение между зонами обогрева и режимами вентиляции без остановки.
- Давление в шинах, напоминания об обслуживании — читаются сразу, не нужно искать по фото.
- BYD Link: удалённый прогрев, статус заряда, геозоны — всё на родном языке.
Голосовое управление DiLink после русификации распознаёт команды корректнее — система перестаёт путать кириллицу с транслитерацией. Если нужно настроить голосового ассистента под конкретные сценарии, это отдельная услуга: активация и настройка голосового управления.
Что остаётся за пределами этой услуги
Русификация меняет язык интерфейса DiLink — и только это. Ряд задач решается отдельно.
- Установка приложений: российские и белорусские сервисы — навигация, музыка, маркет — требуют отдельной настройки. Подробнее: установка приложений для электромобиля.
- Обновление ПО: если DiLink требует обновления прошивки до или после русификации — это отдельная процедура: обновление ПО электроавто.
- Дополнительное оборудование: камеры, модули расширения, внешние девайсы — обсуждаются отдельно: установка дополнительного оборудования.
- Кузовные работы и антикоррозийная обработка — отдельное направление, никак не связанное с переводом интерфейса.
Что проверяем до начала работ
Мастер фиксирует состояние системы до старта — чтобы работа прошла без сюрпризов.
- Версия DiLink: определяет способ установки русского языкового пакета.
- Текущий язык системы: китайский или смешанный — фиксируется в акте.
- Регион аккаунта BYD: влияет на доступность облачных функций после перевода.
- Активные ошибки по OBD: критичные коды устраняются до русификации.
- Связь с серверами BYD: если сервер недоступен — предупреждаем заранее.
Что полезно прислать до визита:
- версия ПО DiLink (настройки → «О системе»);
- точная комплектация;
- фото главного экрана меню и приборки.
Если автомобиль уже проходил неофициальные манипуляции с прошивкой DiLink — сообщите при записи. Это влияет на выбор метода и может потребовать дополнительного осмотра.
Этапы работы
- 1. Приёмка и диагностика
- Мастер проверяет версию DiLink, считывает коды ошибок через OBD-порт, фиксирует состояние системы в акте. Критичные ошибки согласовываем и устраняем до перевода.
- 2. Согласование объёма
- Уточняем состав работ по конкретной комплектации: что переводится, что остаётся вне пакета. При необходимости обсуждаем дополнительные задачи.
- 3. Установка русского языкового пакета
- Подключение через служебный OBD-порт под рулём. Установка пакета в DiLink через инженерный режим — без разборки панелей и без отключения от серверов BYD. Занимает 1,5–2 часа.
- 4. Перезагрузка и применение настроек
- Система перезагружается, центральный экран и приборка переключаются на русский. Коды ошибок, появившиеся при перезагрузке, сбрасываем на месте.
- 5. Контроль качества
- Мастер вручную проходит по каждому переведённому разделу. Автомобиль не выдаётся до подтверждения корректности всех элементов интерфейса.
Что проверяем после русификации
Мастер проходит по всем разделам вручную — по реальным сценариям использования, не по списку галочек.
- Главное меню DiLink — все пункты на русском.
- Приборная панель — служебные сообщения и подсказки переведены.
- Климат-меню — зоны, режимы, ступени вентиляции читаемы.
- Раздел зарядки — таймер, целевой заряд, режимы настроены корректно.
- Системные уведомления — проверяем срабатывание тестового предупреждения.
- BYD Link — облачные функции сохраняют работоспособность.
До и после русификации
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Главное меню DiLink — все плитки на китайском Раздел и состояние до |
Русские названия разделов, читаются без перевода После русификации |
| Климат-меню — режимы обогрева и вентиляции в иероглифах Раздел и состояние до |
Понятные подписи: обогрев, рециркуляция, ступени После русификации |
| Настройки зарядки — таймер и режимы без подписей Раздел и состояние до |
Русские метки времени, названия режимов, целевой заряд После русификации |
| Приборка — служебные сообщения на китайском Раздел и состояние до |
Предупреждения и подсказки на русском После русификации |
| Системные уведомления — TPMS, ТО, ADAS на иероглифах Раздел и состояние до |
Все уведомления читаются сразу После русификации |
Частые вопросы по русификации BYD Yuan Pro
Что входит в русификацию?
Перевод языкового пакета DiLink: главное меню, климат, настройки зарядки, приборная панель, системные уведомления, навигационный интерфейс. Установка приложений и обновление ПО — отдельные задачи, обсуждаются по запросу.
Сколько времени занимает процедура?
1,5–2 часа с учётом диагностики, установки пакета и финального контроля. Если при приёмке обнаружены ошибки, требующие устранения, — предупреждаем заранее и согласовываем срок.
Вернётся ли китайский после OTA-обновления?
Часть OTA-обновлений DiLink может перезаписать языковой пакет — зависит от типа обновления и версии прошивки. Если язык сменился после автообновления в течение гарантийного срока (12 месяцев) — восстановим бесплатно.
Остаются ли следы вмешательства?
Работа ведётся через OBD-порт под рулём — ничего не разбирается и не вскрывается. Видимых следов на салоне нет, заводские пломбы остаются нетронутыми.
Что нужно прислать до записи?
Версию DiLink (настройки → «О системе»), точную комплектацию и фото главного экрана. Мастер подготовит нужный пакет заранее — приёмка пройдёт быстрее.
Нужна услуга, которой нет в пакете — что делать?
Установка приложений, смена региона аккаунта BYD, обновление прошивки, монтаж дополнительного оборудования — всё это отдельные услуги. Уточните у менеджера при записи: несколько работ можно совместить в один визит.
Как записаться на русификацию в Минске
Напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. Менеджер ответит и подберёт время под Yuan Pro.
Перед записью пришлите версию DiLink, комплектацию и фото главного экрана — это сэкономит время на приёмке и избавит от лишних согласований на месте.
Если планируете ещё что-то — посмотрите весь список услуг по электромобилям: несколько работ удобнее делать за один визит.
