Пять экранов Li Auto L9, голосовой ассистент Li Xiang Tong Xue, проекционный HUD — всё на китайском. В BYCARS переводим мультимедиа на русский через главный ECU, без вскрытия салона. Диагностика, русификация, проверка всех подсистем. Срок — 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев.
Li Auto L9 встречает водителя пятью экранами — 15,7-дюймовым центральным OLED, таким же дисплеем пассажира, двумя экранами в подголовниках, проекционным HUD и сенсорным Touch-Bar над рулём. Все надписи, меню настроек, карточки TaskFlex и элементы дополненной реальности — на китайском. Управление климатом, навигация, голосовой ассистент Li Xiang Tong Xue — каждая операция требует догадок. Русификация переводит все подсистемы мультимедиа на русский, включая системные сообщения, подписи HUD и речевого ассистента, на уровне главного ECU.
Какие разделы Li Auto L9 переводим
Русификация в BYCARS затрагивает не отдельное меню, а все ключевые подсистемы мультимедиа, которые работают на двух чипах Qualcomm Snapdragon 8155.
Центральный дисплей и карточки интерфейса
Рабочий стол Card UI, Детский режим, TaskFlex, окна приложений — каждый элемент получает русские подписи. Многоэкранное дублирование сохраняется.
Проекционный HUD и Touch-Bar
Данные на лобовом стекле и быстрые настройки Safe Driving на 4,82-дюймовом тач-баре переводятся вместе с обновлением ECU, а не отдельно.
Голосовой ассистент Li Xiang Tong Xue
Встроенный ассистент на базе Mind GPT с мультимодальным взаимодействием — голос, зрение, жесты. Смена языка распространяет на ассистента русские подписи и системные фразы. Офлайн-режим и wakeup-free управление сохраняются.
Экраны пассажира и задних пассажиров
Два 15,7-дюймовых OLED-дисплея — развлекательный контент, настройки и информационные карточки — получают русские элементы интерфейса.
Все изменения вступают в силу на уровне главного ECU. Без перепрошивки бортовой системы языковой пакет не распределяется на все пять экранов и HUD.
Как русификация меняет ежедневное управление Li Auto L9
Сценарий: утро, водитель садится в L9. На центральном экране — русское меню. Климат: обогрев, вентиляция, обдув — без иероглифов. HUD на лобовом стекле отображает русские подписи. Навигация — карты загружены, станция назначения введена за 10 секунд. Каждая операция — без поиска символов и догадок по картинкам.
Без русификации переключение обогрева переднего сиденья — это пролистывание меню, пока не найдётся нужная иконка. С русским интерфейсом водитель тратит на эту задачу не секунды, а одно касание.
Русификация не включает навигацию по китайским картам — они рассчитаны на дорожные стандарты КНР. Для маршрутов по Беларуси устанавливаем отдельное решение.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация мультимедиа решает языковой барьер, но не заменяет работы, которые требуют отдельного подхода. Вот что входит и не входит в этот объём.
- Голосовое управление — русификация переводит подписи ассистента, но для полноценной работы русских команд настраиваем голосовой ассистент отдельно.
- Компьютерная диагностика — перед русификацией мастер проверяет состояние мультимедиа-системы: версию Li OS, доступ к ECU, работоспособность экранов. Это входит в подготовку к русификации.
- Обновление прошивки — обновление Li OS выполняется отдельно, если версия ПО несовместима с пакетом русификации.
- Установка SIM-карты — установка SIM для онлайн-сервисов — отдельная услуга, не связанная с русификацией.
- Ликвид и кредит — если автомобиль приобретается в рассрочку или лизинг, условия оформления доступны на странице сервиса.
Как мы проверяем Li Auto L9 перед русификацией
Каждый автомобиль проходит диагностику до начала работ. Мастер оценивает готовность мультимедиа-системы, чтобы заранее выявить ограничения и согласовать объём с владельцем.
Что смотрит мастер:
- Версия Li OS — для русификации подходят не все релизы, актуальные пакеты загружаются заранее под конкретную версию.
- Доступ к главному ECU — проверяем возможность подключения через сервисный интерфейс; при блокировке согласовываем дополнительные шаги с владельцем.
- Работоспособность всех пяти экранов, HUD, Touch-Bar и голосового ассистента — фиксируем в акте приёмки.
- Статус учётной записи Li Auto — привязка аккаунта влияет на доступность онлайн-сервисов после русификации.
Что проверяем после русификации
Каждый элемент мультимедийной системы тестируется отдельно. Мастер убеждается, что пакет применён корректно на всех пяти экранах, в HUD и в речевом ассистенте. Результаты фиксируются в акте выполненных работ.
До и после русификации Li Auto L9
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный 15,7" OLED — Card UI, TaskFlex, Children Mode на китайском Раздел и состояние до |
Русские подписи, читаемые названия, понятная навигация по карточкам После русификации |
| HUD-проекция и Touch-Bar — данные на лобовом стекле на китайском Раздел и состояние до |
Русские подписи HUD, быстрые настройки Safe Driving с понятными названиями После русификации |
| Li Xiang Tong Xue — системные фразы и подписи ассистента на китайском Раздел и состояние до |
Русские подписи, ответы ассистента на русском языке После русификации |
| Системные сообщения мультимедиа — уведомления на иероглифах Раздел и состояние до |
Русские системные сообщения на всех пяти экранах После русификации |
Этапы работы
- 1. Приёмка и диагностика
- Осмотр автомобиля, проверка версии Li OS, доступа к ECU, состояния всех экранов. Результаты фиксируются в акте.
- 2. Согласование объёма
- Мастер сообщает владельцу итоги диагностики. Если обнаружены ограничения — согласуем дополнительные шаги до начала работ.
- 3. Русификация
- Подключение к главному ECU, резервное копирование текущей прошивки, установка русскоязычного пакета, распространение на все подсистемы. 1,5–2 часа.
- 4. Контроль качества
- Проверка каждого экрана, HUD, Touch-Bar и голосового ассистента. Тестирование системных сообщений и навигации.
Частые вопросы по русификации Li Auto L9
Что входит в русификацию Li Auto L9
Перевод всех экранов мультимедиа — центрального 15,7" OLED, экрана пассажира, двух экранов в подголовниках, проекционного HUD и Touch-Bar. Системные сообщения, подписи голосового ассистента Li Xiang Tong Xue, элементы интерфейса Card UI, TaskFlex и Детский режим. Распространение через главный ECU.
Что не входит в русификацию
Адаптация китайских карт для белорусских дорог, регистрация аккаунта Li Auto, разблокировка аккаунта, привязанного к китайскому номеру, аппаратный ремонт экранов и разъёмов. Эти задачи решаются отдельно.
Сколько времени занимает русификация L9
1,5–2 часа. Срок зависит от текущей версии Li OS и готовности автомобиля к подключению. Перед началом мастер проводит диагностику — она входит в этот этап.
Сохранятся ли OTA-обновления после русификации
Система OTA в Li Auto обновляет все контроллеры — мультимедиа, приложения, блоки ECU. После русификации OTA-обновления продолжают работать. Доступность обновлений зависит от региона и статуса учётной записи.
Остаются ли следы вмешательства в салоне
Нет. Русификация выполняется через сервисный интерфейс — без вскрытия обшивки, разъёмов и демонтажа элементов салона. Все пять экранов и обшивка остаются нетронутыми.
Что прислать перед визитом
Точную модель и комплектацию, версию Li OS, фото меню на китайском и статус учётной записи Li Auto. Чем больше деталей — тем точнее оценка готовности автомобиля.
Как записаться на русификацию Li Auto L9 в Минске
Выберите удобный способ связи: сообщение в мессенджере, звонок или заявка на сайте. Менеджер уточнит детали и согласует время визита.
Перед визитом пришлите фотографии меню на китайском, версию Li OS, комплектацию и статус учётной записи. Мастер заранее подготовит оборудование и пакет под вашу версию прошивки — без задержек в процессе работы.
